Heb jij dat ooit meegemaakt? Een oud vrouwtje dat dronken is? Het lijkt bijna onmogelijk, vooral voor ons Nederlanders. Toch is het een bekend gezegde: “Dat jij daar in Engeland nooit een oud vrouwtje daardoor dronken hebt gezien.” Maar wat betekent dit eigenlijk?
Dit gezegde wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets heel onwaarschijnlijk is. In Nederland zijn we gewend aan een matig alcoholgebruik en het idee van een oud vrouwtje dat dronken is, komt dan ook niet vaak voor. In Engeland daarentegen staat het bekend om zijn pubcultuur en het overmatige alcoholgebruik dat daarbij hoort. Daar zou het dus niet zo vreemd zijn om een oud vrouwtje tegen te komen die een borrel teveel op heeft.
Het gezegde kan ook worden gebruikt om aan te geven dat iets heel uitzonderlijk is. Het feit dat je nog nooit een oud vrouwtje in Engeland dronken hebt gezien, is dan een teken dat het echt een zeldzaamheid is. Misschien ben je wel al vele malen in Engeland geweest, maar heb je nog nooit zo’n situatie meegemaakt.
Het is interessant om te zien hoe verschillende culturen met alcohol omgaan en hoe dit zich kan uiten in gezegdes en uitdrukkingen. In Nederland is het normaal om matig te drinken en we kijken dan ook raar op van het idee van een oud vrouwtje dat dronken is. In Engeland daarentegen is het meer geaccepteerd en komen dit soort situaties vaker voor.
Kortom, het gezegde “Dat jij daar in Engeland nooit een oud vrouwtje daardoor dronken hebt gezien” geeft goed weer hoe verschillend culturen met alcohol omgaan en wat voor invloed dit kan hebben op onze perceptie van bepaalde situaties. Het is een grappig en tegelijkertijd interessant gezegde dat ons doet nadenken over onze eigen normen en waarden rondom alcoholgebruik.